Tłumaczenia
Szerokie horyzonty intelektualne, gruntowne wykształcenie, wiedza na temat kultury Polski i Włoch, setki przetłumaczonych dokumentów oraz wieloletni pobyt za granicą sprawią, że w dziedzinie tłumaczeń mogą Państwo mi zaufać. Ponadto zapewniam indywidualne podejście do każdego zleceniodawcy,
szybkość, punktualność, precyzję, poprawność językową oraz pełną dyskrecję.
-Tłumaczenie korespondencji (rozmowy telefoniczne, e-maile.
-Tłumaczenia marketingowe (materiały reklamowe i promocyjne,
katalogi produktów, broszury, foldery, strony internetowe etc.
-Tłumaczenia uwierzytelnione na terenie Włoch, wpis na listę
tłumaczy w Rzymskim Okręgu Konsularnym, wpis na listę
biegłych tłumaczy ustnych i pisemnych nr 1639 l’albo dei
traduttori ed interpreti CTU przy Sądzie Rejonowym w Arezzo, dyplomy, certyfikaty, akty
prawne, umowy, ekspertyzy, pełnomocnictwa, akty notarialne, ustawy i regulacje etc.
-Tłumaczenia techniczne (instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne) etc.
-Tłumaczenie tekstów specjalistycznych z zakresu prawa,
finansów, przemysłu, turystyki, historii, historii sztuki, gastronomii, literatury, nauki, religii etc.
-Tłumaczenia publikacji prasowych.
-Korekta tekstów.
-Tłumaczenia i długoterminowa obsługa klienta podczas międzynarodowych targów,
branżowych (Warszawa, Poznań, Vicenza, Mediolan, Bolonia, Rimini, Florencja i Arezzo).
Organizacja Ślubów
Organizacja ślubu cywilnego, kościelnego, konkordatowego
lub humanistycznego obejmuje:
- tłumaczenia uwierzytelnione niezbędnych dokumentów,
- stawiennictwo tłumacza we włoskim USC celem złożenia przysięgi, uwierzytelnienia podpisów i
protokołów, oryginalnych dokumentów przedłożonych przez Młodą Parę i świadków
oraz prowadzenie korespondencji mailowej i telefonicznej w języku włoskim,
- obecność i tłumaczenie ustne podczas uroczystej ceremonii zawarcia Związku Małżeńskiego,
- wsparcie językowe od przyjęcia dokumentów po złożenie podpisów na Akcie Ślubu,
- rezerwację noclegów i obiektu gdzie odbędzie się ślub lub przyjęcie weselne,
- udział profesjonalnego fotografa,
- organizację i koordynację przyjęcia weselnego,
- usługi fryzjerki, kosmetyczki i kwiaciarni.
Półwysep Apeniński oferuje wiele różnorodnych atrakcji, zaś malownicza Etruria
położona między rzekami Arno i Tybrem jest szczególnie bogata w piękne
krajobrazy, znane, historyczne miasta, o których nie trzeba nawet pisać.
W Toskanii można podziwiać łagodny łańcuch Apeninów (szlak
pielgrzymek Św. Franciszka), malownicze doliny Val d’Orcia (tutaj kręcono sceny do wielu słynnych filmów), Casentino, Valdarno, zabytkowe i klimatyczne miasta, jak na przykład: Pisa, San Giminiano, Livorno, Viareggio,
Castiglion della Pescaia, Grosseto (rezerwat
przyrody – Parco Regionale della Maremma), klasztory w Chiusi Della Verna i w Camaldoli (oaza spokoju,
miejsce do medytacji i modlitwy), Florencja (słynne dzieła sztuki, wystawy, muzea Uffizi, Salvatore Ferragamo i wiele, wiele innych), wiekowe Arezzo (comiesięcznie Targi Antyków i Staroci oraz coroczny średniowieczny Turniej Rycerski), Cortona (Muzeum Etrusków i posiadłości znanych
artystów ze świata muzyki i filmu), Siena (muzea, wystawy
okolicznościowe, coroczne tradycyjne wyścigi konne),
Pienza (pyszne sery), termy siarkowo-wapienne w Rapolano Terme.
Po więcej kliknij tutaj 👉🏻
ZAKUP NIERUCHOMOŚCI
Włochy to nadal jedna z największych europejskich gospodarek opartych na produkcji i usługach, a innowacyjne systemy
wsparcia dla inwestorów zwiększają atrakcyjność tego
położonego w rejonie Morza Śródziemnego kraju.
Warto tu inwestować również poprzez zakup nieruchomości.
Prowadzimy wieloletnią współpracę z zaufanym włoskim biurem nieruchomości, radcą podatkowym oraz z włoską kancelarią notarialną. Istotne jest znalezienie sprawdzonego i rzetelnego agenta — proszę mi wierzyć, że to bardzo ważne odnośnie do zakupu nieruchomości. Pięknie położony dom lub ładne mieszkanie we Włoszech można łatwo znaleźć i kupić, ale często później „wyprowadzanie na prostą” różnych nieścisłości jest bardzo długotrwałe, kosztowne i uciążliwe.
Zakres usług przy zakupie nieruchomosci
-stawiennictwo przy podpisaniu aktu,
-tłumaczenia niezbędnych dokumentów,
-prowadzenie korespondencji w języku włoskim,
-stawiennictwo świadka.
Fotografia
„W życiu piękne są tylko chwile”, zaś momenty naszego życia są ulotne,
krótkie, ale razem tworzą piękną historię. Ta zaś układa się w jedną całość i
tworzy cudowne wspomnienia, a ja mogę je dla Was na zawsze utrwalić na zdjęciach.
- Reportarze ślubne (przygotowania, USC, kościół, przyjęcie)
- Sesje plenerowe
- Sesje narzeczeńskie
- Zdjęcia z uroczystosci rodzinnych i innych wydarzeń
(chrzest, urodziny, wieczor panieński, odnowienie ślubów)
- Sesje rodzinne
- Zdjęcia portretowe-biznesowe i na social media
Organizacja wycieczek
Włochy są jednym z najstarszych regionów uprawy winorośli na świecie. Początkowo na terenie dzisiejszych Włoch uprawiali je Etruskowie i Grecy. Potem produkcja wina rozwijała się w starożytnym Rzymie. Włochy konkurują z Francją i Hiszpanią o status największego producenta wina na świecie. W zależności od warunków pogodowych produkcja jest nieznacznie większa lub mniejsza niż produkcja wina we Francji. Ponad milion winnic wytwarza ok. 15% światowej produkcji wina. Takie rodzaje win jak: chianti, marsala czy bardolino zyskały popularność na całym świecie. Odmiany (szczepy) winorośli Włoskie Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa (MIRAF) utworzyło rejestr ponad 350 odmian winorośli nadając im status „uznanych urzędowo”. Poza tym na terenie Włoch uprawiane jest ponad 500 innych odmian. Czterysta odmian jest uznawanych za autochtoniczne odmiany włoskie. Najczęściej uprawianymi we Włoszech odmianami winorośli są (w kolejności): sangiovese (ponad 10% upraw), catarratto bianco, trebbiano toscano, montepulciano, barbera, merlot, trebbiano romagnolo, negroamaro, moscato bianco, chardonnay, garganega, nero d’avola..
Wspólne zwiedzanie
Zapraszamy Was na spacer po naszym ukochanym Arezzo z jego średniowiecznymi tradycjami i etruskimi korzeniami. Opowiemy Wam o jego mieszkańcach, lokalnych świętach, zwyczajach i tradycjach, patronach, gastronomii i dialekcie oczami „lokalesa”. Spacer możemy zakończyć włoskim aperitivo, obiadem lub kolacją w trattorii, albo w winnicy.
Toskańskie miasta: Sienę, San Gimigano, Florencję, Pizę możecie,
zwiedzić z polskimi przewodniczkami, z którymi współpracujemy.
Chętnie zorganizujemy Wam wycieczkę oraz polecimy środek transportu.
Anna Skowronek
Jestem tłumaczem z ponad 25-letnim doświadczeniem. Tłumaczę z języka włoskiego i angielskiego na język polski i z języka polskiego i angielskiego na język włoski. Z racji 30-letniego pobytu we Włoszech (Arezzo w Toskanii) jestem dwujęzyczna i mam podwójne obywatelstwo. Ponadto jestem korespondentką redakcji www.polacywewloszech.com promotorem kulturalno-językowym, kierownikiem Biura Tłumaczeń Lionspeech w sekcji lokalnej – Arezzo, Siena, doradcą polsko-włoskich kontaktów handlowych, doradcą projektowania mebli i aranżacji wnętrz, doradcą organizacji ślubów na terenie Toskanii i Włoch, doradcą przy zakupie nieruchomości, ekspertem do spraw mody włoskiej, ekspertem w organizowaniu oficjalnych uroczystości na terenie i z ramienia Diecezji Biskupiej – Arezzo, Cortona i Sansepolcro.
Urodziłam się w Polsce, na Dolnym Śląsku, w 1969 roku. Z wykształcenia jestem humanistką (studiowałam we Wrocławiu i Florencji). Pracowałam w wielu zawodach, zyskując cenne umiejętności. Moją pasją jest sport, projektowanie wnętrz, moda, psychologia, literatura, historia, prace ręczne oraz etnografia. Uwielbiam podróżować i poznawać nowe kultury – i to właśnie spowodowało, że zamieszkałam we Włoszech, w sercu słonecznej Toskanii. Jestem optymistką i kobietą z humorem, posiadająca niezwykłą osobowość, temperament, zaradność, lwią odwagę i umiejętność działania w ekstremalnych sytuacjach. Jestem osobą kreatywną i lubię nowe wyzwania. Pomimo przeciwności losu udaje mi się przejść przez życie swoją własną drogą.
Wojciech Kurdek
Od ponad 20 lat zajmuje się fotografią, w tym od 8 lat profesjonalnie. Wszystkich zasad fotografii nauczył mnie mój ojciec i stało się to moją wielką pasją. Już jako uczeń podstawówki robiłem zdjęcia ze szkolnych wycieczek. Po śmierci taty nadal doskonaliłem swoje umiejętności i poznawałem nowe techniki. Zaczynałem od fotografii analogowej, ale dopiero fotografia cyfrowa i możliwości, jakie oferuje, pozwoliła mi rozwinąć przysłowiowe skrzydła. Przez ostatnie 16 lat mieszkałem w Wielkiej Brytanii i prowadziłem tam własne studio fotograficzne, ale różne są koleje losu...
Miłość sprawiła, że moje życie całkowicie się zmieniło.
Obecnie mieszkam w Arezzo, gdzie oczarowało mnie piękno malowniczej Toskanii.
To niesamowicie inspirujące miejsce i jestem tu bardzo szczęśliwy !
